ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus - Sub
"اين سريال داستاني تخيلي بر پايه رويدادهاي واقعي است"
"بعضي سازمان‌‌ها و شخصيت‌‌هاي اين سريال تخيلي هستند"
قسمت يازدهم
ترجمه و زیرنویس SaFira - M@hsa - Niloo
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
مشتاق ديدار
پس تو بودي
مثل اين ميمونه که يه سگ روی تخت پادشاهی بشينه
اون کلاه و ردا هيچوقت نميتونن اصل و نسب پایینت رو پنهان کنند
اين روزا، کسايي که حتي از سگ‌‌ها پايينترن هم طوري رفتار ميکنن انگار نجيب‌‌زاده‌‌اند
چي ميخواي؟
باهام
دست به یکی میکنی؟
اگه موافقت کنی اونوقت گلدان‌‌هاي طلايي رو بهت برميگردونم
به چه بهايي؟
منطقه تجاري مقابل دروازه ساجونگ
تو چیزی رو برمیگردونی که ارزشش برابر خريد صد تا خونه است
اونم در مقابل منطقه تجاري‌‌اي که حتي ممکنه واست منفعتي هم نداشته باشه؟
ممکنه اينقدر واسم سود داشته باشه که بتونم باهاش هزار تا خونه بخرم
اون منطقه شخصي نيست
پس، معامله ما غيرممکنه
براي همين اينقدر غوغا کردم
گذشته از همه اينا شما ميتوني غيرممکن
رو ممکن کني
داري چه نقشه‌‌اي ميکشي؟
فقط دارم سعي ميکنم يه خورده پول دربيارم
اونايي که زنده‌‌اند بايد زندگي کنند
پدرت رفته
کجا؟
من به تو اعتماد ندارم
پس به اون پولي که از گلوتون پايين ميره اعتماد کنید
راستي حالت چطوره؟
انگار يه خورده از اون زهر توي جريان خونت مونده
مدت زياديه که توي بدنم در گردشه اينقدر که ديگه بهش عادت کردم
...خواهرت
اميدوارم بتونه در آسايش بخوابه
اما فکر نميکني کسی دیگه‌‌ای نباید به خاطر تو بميره؟
جوابتون رو تا ساعت ده و نيم فردا صبح ميخوام
از اينجا به بعد رو ديگه تنها ميرم
چشم
...خواهرت
اميدوارم بتونه در آرامش بخوابه
اما فکر نميکني کسي دیگه‌‌ای نبايد به خاطر تو بميره؟
چرا برگشتي؟
سعی داری چیکار کنی؟
تاجر؟
،توي گاگيونگ و يويجو قاچاقچي مشهوریه
حتي همه مترجم‌‌ها هم ميشناسنش
اما چرا يهو اومده هانيانگ؟
مشخصه ميخواد
توی هانیانگ، حالا که ما پایتخت رو منتقل کردیم واسه خودش روابط بسازه
واسه کي مهمه که اون تاجره يا شمشيرزن؟
اول بايد گلدان‌‌هاي طلايي رو برگردونيم
براي تطميع خويشاوندان سلطنتي
تا کمکمون کنن وليعهد رو به تخت بنشونيم بهشون نياز داريم
کاملا مشخصه که سلامت اعليحضرت رو به وخامت گذاشته
الان فرصت مناسبي نيست که کاري کنيم از تخت کناره بگيره؟
يه بازار بيرون دروازه ساجونگ بسازيم؟
داشتن شش وزارتخانه
و دفتر بازرسي کل بيرون گوانگوامون
داره به پيشرفت کل منطقه کمک ميکنه
اگه بتونيم اينکار رو با منطقه بيرون دروازه ساجونگ هم بکنيم
کل شهر هانيانگ رونق میگیره
سامبونگ اسم دروازه رو گذاشت "ساجونگ"
،به این امید که من پادشاه بزرگی بشم که برطبق رفتار همیشگیشه
در حالیکه
تو فقط حقوق بازار رو ميخواي
که اینم رفتار همیشگی توئه
اين به خاطر مردمه
حالا که قدرت داري
داري تشنه ثروت ميشي
با اين سرعت
شروع به طمع داشتن به تخت هم ميکني
اگه مسخره کردن من به اعلیحضرت آرامش خاطر ميده
لطفا مسخره‌‌ام کنيد
بهت حقوق منطقه رو ميدم
پس ميتوني بري اونجا و
پول خوردهايي که توي خيابون ريخته رو جمع کني
بزرگیتون رو میرسونه اعلیحضرت
بدنت خوب عمل نميکنه چون داري سعي ميکني
سم رو با یه داروی قوی رام کنی
فکر کنم داروهات دارن تحليلت ميبرن
کي من رو اينجا آورد؟
يونيفرم دولت تنش بود و چشم‌‌هاش تهي بودن
یه جوری بود انگار يه چيزي داشت ذهنشُ ميخورد
...چهره توي نقاشي
هي" بود"
واقعا؟
اگه ازش محافظت کني از پا درمياي
دوباره
همون اشتباه رو تکرار نکن
بزرگترين اشتباهي که مرتکب شدم
این بود که به خاطر ترسم از ارتکاب اشتباه کاری نکردم
نه، يه کاري کردي
...فقط اینکه کارت براي
هي و خواهرش بود، نه خودت
و وقتي خواهرش مُرد
همه رهات کردن
رها شدنت رو قبول کن
فقط اون موقع است که نميذاري دوباره اين اتفاق بيافته
حالا چيکار مي‌‌کني؟
برگشتِ "هي" چيزي رو عوض نميکنه
پدرم عزيزترين چيزم رو ازم گرفت
پس منم عزیزترین چیزش رو ازش ميگيرمش
براي اينکار بايد اول بذارم داشته باشتش
،اين کشور که چيزي بيشتر از يه پوسته توخالي نيست
خب؟ تحقیق در موردِ من رو تموم کردی؟
شنيدم يه سودجوديي که هرچيزي و هرکاري براي
پول درآوردن ميکني
اگه خودت رو توي حصار
قوانين و چارچوبها بذاري چيزي عايدت نميشه
اي کاش اين درس رو زودتر ياد گرفته بودم
خوبه، حالا که معامله‌‌مون انجام شد
به نظرم فقط ميتونيم منتظر شيم تا غرق در پول شیم
تا وقتي تنها بشه صبر کن
و بکشش
از شر همه اجساد خلاص شید و خون رو تميز کنید
دنبالم بیاید
وقتي تاريخش رو نهایی کرديم
نيروهاي سوک‌‌بون توي سانهوابانگ بهمون ملحق ميشن
بله عاليجناب
پيغامرسان قصر چي؟
ما ترتيبش رو ميديم
اطلاعاتي درز نميکنه
حالا فقط دستاویز ميخوايم
یه دستاویز خوب
تا
يه شورش ناچيز رو تبديل به انقلاب کنه
نامجون برامون فراهمش ميکنه
با مراسم خون شروع میشه
بازار دستِ منه
اونجا سربازان و مهمات رو پنهان ميکنيم
و کمين ميکنيم تا نگهبانان قصر که از دروازه ساجونگ خارج ميشن رو بگيريم
مشتاق ديدار
شما نجاتم داديد
پس مسئوليتش رو هم قبول کنید
خيلي به خودت فشار نيار
برید کنار
من وقت ندارم
اول خوب شو
اونوقت بعدا ميتوني اون رو بکشي
فکر ميکنيد نامجون از مرگ ميترسه؟
فکر ميکنيد جلوي شمشيرم التماسم رو ميکنه که جونش رو بهش ببخشم؟
تنها کشتن اون نابه‌‌کار کافي نيست
دنيايي که نامجون با خون ساخته
رو من با بيرحمي لگدمال ميکنم
اين انتقام
من میشه
در ميان تنفر، خشم و تشويش
تشويش اولين چيزيه که مياد
و اخرين چيزيه که ميره
احتمالا نامجون الان در تشویشه
تشويش تازه اولشه
دردی غيرقابل تصور
در انتهای این مسیر چشم انتظارشه
کشوري که روياش رو داره
پادشاهي‌‌اي که يه پادشاه عروسکي بهش حکمراني کنه
ميخواد پادشاه زير سلطه‌‌اش باشه تا بتونه به طمع شخصيش برسه
براي همين گوريو سقوط کرد
بقاياي گوريو هنوز کاملا محو نشده
نميتونيم بذاريم اين پادشاهي به سرنوشت اون دچار شه
براي اينکه جلوی این اتفاق رو بگيرم حتي با شيطان هم دست ميدم
تاريخ اسمم رو با خون مينويسه
اما کی اهمیت میده؟
من اهميتي به هدف والا و کشور نميدم
اصلا علاقه‌‌اي هم ندارم
همه چیزی که ميخوام انجام بدم
اينه که نامجون رو نابود کنم
فکر ميکنم وقتي همه چيز تموم شه تو بري
روزی که میری
بیا درست مثل الان از یه شراب خوش‌‌طعم
لذت ببریم
خب بااجازه
سالم بمون
شما هم مراقب باشید
حتما غذات رو بخوريا، خب؟
نه ميتونم بهت بگم
ادامه بدی، نه اينکه تمومش کنی
اگه اين چيزيه که بايد انجامش بدي
فقط اميدوارم بهت صدمه زيادي نزنه
به خويشاوندان سلطنتي در مورد تاريخ مراسم خون خبر بده
وقتي مراسم تموم شد
از پادشاه ميخوايم از تخت کناره‌‌گيري کنه و همه شاهزاده‌‌ها رو میکشیم
منظورتون بلافاصله است؟
همه خويشاوندان سلطنتي و وزرا طرف مااند
از چي بايد بترسيم؟
اگه بخوان من رو بکشن بايد اول همه خويشاوندان سلطنتي رو بکشن
اعليحضرت از عهده اين کار برنمياد
اما يکي هست که نتونستيم بياريمش طرف خودمون
برادرزاده ناتني اعليحضرت
وانون بونگون
باهاش ترتيب يه ملاقات رو بده
شخصا ميبينمش
...چطور جرات ميکني
واي
هيچي نگید و فقط گوش بدید
من، بازرس نام سونهو
اينجام تا يه تقاضاي صميمانه بکنم وانون بونگون
لطفا به مراسم خون بيايد
و به عنوان عضوي از خاندان سلطنتي وظيفه‌‌تون رو انجام بديد
!پست فطرت
...تکه تکه‌‌ات ميکنم
فکر نکن فقط چون سن و سال داری و من کم سنم
میتونی جلوم گستاخی کنی
خيلي خوش شانسي
که يه عمو داري که روي تخته، فقط همین
پس همينطوري پير شو و به مرگ طبيعي بمير
چرا میخوای خطر کشته شدن رو به جون بخری؟
!عوضي
کسي اون بيرونه؟
نگهبانان چيکار ميکردن؟
واي
قربان، اجازه بديد براتون يه پياله ديگه پر کنم
باشه
ماهيخوار و ابر رو با هم می‌‌دوزن
چطوره که فقط ماهيخوار هست و خبري از ابر نيست؟
ميشه من ابرتون بشم؟
دستت رو بکش
ببخشيد؟
اگه يه بار ديگه بهش دست بزني
ميکشمت
وانون بونگون ارشدترين عضو خاندان سلطنتيه
چطور جرات کردی با شمشيرت تهديدش کني؟
عجب کاری کردم
الان خون اون پيرمرد روي این شمشيره
نگران نباشید
وانون
به مراسم خون مياد
چرا خوشحال نيستيد سرورم؟
همه موانع برداشته شدن
پس بايد با خوشي به شادي و پايکوبي مشغول باشيد
"هي"
برگشته
مشکلش چیه؟
من به سربازانم دستور داده بودم بکشنش
ميخوايد ديگه به خاطر زهر درد نکشه؟
عجب آدم مهربوني هستيد
من هيچوقت دشمنانم رو زنده نميذارم
به نظرم تو احتمالاً
دشمن بعديمي
پس بهتره عجله کنيد
چون الان شما دشمنِ من‌‌اید
تحتِ تاثیر قرار گرفتم که زنده موندي
بکش کنار
فکر کردم پدرم روزي که تو
زنده برگردی نفس آخرش رو میکشه
اما اون هنوز زنده و سرحاله
چرا؟
کشتنش واست کافي نيست؟
داري چه نقشه‌‌اي ميريزي؟
آره
اينکه فقط يه بار ميتونم پدرت رو بکشم من رو عصباني ميکنه
پس ميخوام کاري کنم
اون به دردناکترين روش ممکن بميره
هرکاريم بکني با این وضعت شکست میخوری
اگه يکي از ما
،باید تمومش کنه اون تويي
اين تنها دليلي که به خاطرش زنده‌‌ام
اونوقت بهم ميگي تمومش کنم؟
تو به جاي من اينکارو ميکني؟
من بايد اوني باشم که اينکارو ميکنه
فقط اونوقته که بهش پدري ميگن که توسط پسر خودش کشته شده
و خيانتکاري که لياقتش این بوده که به قتل برسه
من اينکارو ميکنم
!قبلا همه دنياي من نابود شده
چرا اصلا بايد همچين چيزهايي واسم مهم باشند؟
روزي که پدرت بميره منم ميميرم
پس لطفا سونهو
سعي نکن که جلوم رو بگيري
"هي" - هي، بچه‌‌ها -
واي، اونجا رو ميبينيد؟
فکر کنم واسه عطاري عالي باشه
و يه طبیب هم ميتونه از فضاي کنارش استفاده کنه
خفه شو خنگ جان
ميخواي اونايي که ميان عطاري مريض شن؟
ميدوني آرزوم چيه؟
کفنت کنم
عوضي، بهت يه درس درست و حسابي بدم؟ - !نهایت تلاشمُ میکنم آرزوم رو برآورده کنم -
چطور پيش رفت؟
همه چيز از گاگيونگ رسيده
اوني که فردا از يويجو ميرسه اخرين انتقاله
مرسي که زحمت کشيديد
چي‌‌دو
اينکارو بکنيم؟
بیا انجامش بدیم
چيکار ميکنيد؟ - من دارمش -
...قضيه چيه؟ چرا
،دارم بهت ميگم اون از همه خواسته‌‌هاي دنيوي فراتر رفته
واي، چي ميشه اگه
بره توي آسمون‌‌ها روي يه ابري چيزي؟
!چي‌‌دو
فهميدي ازت چي خواستم؟
تو به خاطر اين دارو ميميري
نه به خاطر سم
فقط درد رو از بین نمی‌بره به روده‌هات آسیب میرسونه
فقط باید وقتی داشتی از درد بی‌هوش میشدی ازش بخوری
منم دقیقا همین کارو میکنم
این واقعا دیگه آخرین باره ها
نمیخوام مسبب مرگت من باشم
اون دنیایی که نامجون بدجوری میخواد رو نابود میکنم
تمام و کمال نابودش میکنم
بعد از نابودیش چی؟
"حالا که نابودش کردم دیگه تمومه؟"
"چون به خواسته‌ام رسیدم دیگه بمیرمم مهم نیست؟"
اگه جونت رو مدیون کسی باشی باید با جونت براش جبران کنی
این چیزیه که از پدرت یاد گرفتم واسه همینه که الان درکنارتم
همونطور که یون برای تو عزیز بود
تو هم برای یه سری آدما عزیزی
اینو فراموش نکن
قربان
بهت گفته بودم بری - نمیرم، نمیتونم برم -
میخوام مثل کنه به شما بچسبم
پس باید خودم بندازمت بیرون
فقط درصورتی حالیت میشه شمشیر چقدر ترسناکه که باهاش زخمی بشی
اون موقع پا به فرار میذاری
...چه از گشنگی بمیرم
چه از زخم شمشیر بمیرم هیچ فرقی نمیکنه
زبون نفهم
قربان
حالا که اومدی قبل از این که بری سروقت پول یه سلامی میدادی
باید اول پول رو ببینم که لبخند به لبم بیاد
میخواستم لبخند به لب بهت سلام کنم
نگاه نکن
مگه نشنیدی به پول نگاه کنی گم میشه بهش دست بزنی خرج میشه
تو هم که ورد زبونت شده پول
اگه اینقدر پول دوست داری، ببرش پیش خودت واسه چی اینجا نگهش میداری؟
...اگه دست خودم بود پخشش میکردم رو زمین
و اونقدر تو بغلم نگهش میداشتم که خوابم ببره
بهتره هزینه‌ی گاوصندوق رو به موقع پرداخت کنی
معلومه. پولش رو سر موقع میدم
ای وای، همچین غرش کرد انگار ببر بنگاله
حتما باید خیلی سنگین باشه
مطمئنم این گلدان طلا تو اتاق بانگ‌ون بود
چطور دوباره برگشته پیش نامجون؟
طلا خودش پا درآورده؟
نمیدونم
چطور ممکنه ندونی؟
واسه جاسوسی دوبرابر بهت پول میدم که قشنگ ته و توی همه چی رو واسم دربیاری
چیز دیگه‌ای نمیدونی؟
میفهمم جریان چی بوده
...جناب شاهزاده امشب
رفت بیرون
امشب جون میده واسه جاسوسی
نکنه میخواین از رو دیوار برین؟
اینکه فکر کنی شاهزاده ها از دیوار نمیپرن یه جور تبعیضه
اجازه بدین من به جاتون برم
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
اگه خبرش بیرون درز کنه چی؟
اگه گیر بیوفتین چی؟
امکان نداره منو بکشن
شاهزاده - چونگا -
...بانگ‌ون
زندگی و مرگش رو پای حقانیت میذاره
اما من اینطور نیستم
...من
زندگی میکنم که زنده بمونم
لعنتی، زخمی شدم
بذار ببینم
بذار یه بار دیگه ببینم
میگن حتی باد معده‌ی پشه هم بوی گند میده
...بذار ببینیم بوی گند بانگ‌ون
از کجا میاد؟
مستقیم از منطقه‌ی بازار"؟"
...هی" از خاندان سو"
هی"؟"
ای داد
تو که برادر بانگ‌ون ای فکر کردم دزده
هیچ عوض نشدی
این حرفا چیه
این شمشیر درمقابل ده تا از حملات سوگوم ایستادگی کرده
پس لازم نیست خیلی شرمنده بشی
راستی، تا جایی که یادمه تو به سختی تونستی جلوی هشت تا رو بگیری
وقتی مراسم خون تموم بشه نامجون بهمون حمله میکنه
نه
به ما حمله نمیکنه
فقط به تو حمله میکنه برادر
الان وقتِ خوشمزه بازی نیست
با دقت به حرفام گوش کن
خُب؟
میخوام تو از جانب شاهزاده ها در مراسم خون شرکت کنی
به نامجون بها بده و ما رو مضحکه کن
میخوای با مردی که قصد جونم رو داره در مراسم سلطنتی شرکت کنم؟
برم اونجا و بعد از مراسم خون، اولین نفر قربانی بشم؟
باید کاری کنیم اون اول شمشیر بکشه
فقط در این صورته که می‌تونیم نامجون رو بکشیم
...این
برقراری عدالت ماست
گمونم نامجون فقط آغاز ماجرا باشه
موندم این قضیه به کجا ختم میشه؟
به بانگ‌سوک؟
...نکنه تو
نامجون آغاز و پایان ماجراست
پدرمون هم فقط با پادشاه وو شروع کرد
بعد کل کشور رو به زیر کشید
بانگ‌گان
جوابت چیه؟
یه تضمین کتبی میخوام
باید تضمین بدی منو نمیکشی
زیرش رو هم مهر بزن هم امضا کن
...مطمئنم وقتی مراسم خون تموم بشه
حس میکنی تمام هانیانگ تو مُشتته
تو حتی جرات نمیکنی واسه خودت رویایی داشته باشی
رویای دیگران رو به سُخره میگیری
...به خاطر اون رویا
مردم دارن کشته میشن دلیلم اینه
"همیشه باید افراد مهم در اولویت قرار بگیرن"
خودت تو لیادونگ این حرف رو زدی
برای من، کشوری بر پایه‌ی افراد خردمند مساله‌ی بزرگیه
و مرگ‌هایی که در این راه اتفاق بیوفته مساله‌ی پیش پا افتاده‌ایه
این حرف های الکی رو دور بریزین
یه بارم شده صادق باشین
...شما فقط میخواین
کشور خودتون رو داشته باشین
درسته
...در کشور من
پادشاه فقط یه مقام فرمایشیه‌ست
کشوریه که به دست افراد شایسته و خردمند اداره میشه
پادشاهان بزرگ زیادی در تاریخ نبودن اما مردان بزرگ زیادی وجود داشتن
یه پادشاه ظالم برای حکمرانی زاده میشه
اما یه دست‌نشانده‌ی خیانتکار رو به راحتی میشه کنار زد
کجای این فکرم اشتباهه؟
...اون شخص خردمند
خود شمایید؟
عجب جای خوبیه
حتما حسابی پول کاسب میشی
میگن اگه دلتنگ کسی بشی بالاخره یه روزی می‌بینیش
انگار درست گفتن
شما رو می‌شناسم؟
هم خوش‌قیافه‌ای هم صدات به شیرینی عسله
نمیدونی چقدر دلم هواتُ کرده بود
پرسیدم کی هستی؟
من؟
لقبم "یی" ـه
بنگ" به معنی درخشان" و "گان" به معنی ستون
یه ستون درخشان
چه اسم شرم‌آوریه، نه؟
بنده سو هی هستم عرض ادب میکنم شاهزاده هوآن
نه، نیازی به این القاب نیست
انگار من ازت بزرگترم میتونی منو برادر بزرگ صدا بزنی
اگه برادر گفتن واست سخته میتونی "سرورم" صدام کنی
اصلا میدونی چیه؟ چطور همون اسم همدیگه رو صدا بزنیم؟
شوخی قشنگی نیست، قربان
مدتی میشه مهارت شمشیرزنی تو به گوشم رسیده
اگه میتونستم تو رو داشته باشم حتی ستاره‌ی آسمونم به پات میریختم
سراغ آدم اشتباهی اومدین
من فقط یه دستفروش ساده‌ام
من خیلی جدی گفتم
اگه حرفمو به مسخره بگیری اون وقت من چطور به نظر میام؟
اینکه شما چطور به نظر میاین مشکل من نیست
دیدی؟ چطور ممکنه تو رو نخوام؟
همونطور که گفتم، واقعا جای خوبیه
بازار شلوغ جون میده واسه پنهان کردن
نزدیک به قصرم که هست
نه؟
باز همدیگه رو می‌بینیم
چقدر قیافه‌ی این شمشیرزن واسم آشناست
بانو هان
چی شده؟
وزیر جنگ جدید قولش رو پس گرفته
سربازان هشدار آتش و باقی سربازانی که بهمون وعده داده بود
رو با افراد خودش جایگزین کرده
تشریف آوردید سرورم
تو دیگه کی هستی؟
یه گیسانگ بی‌ارزش به چه جراتی به عمارت من اومده؟
راه رو باز کن
همین گیسانگ بی‌ارزش شما رو وزیر جنگ کرده
می‌تونم تو یه روز شهرت شما رو لکه‌دار کنم
و تو دو روز ازتون یه خائن بسازم
فکر کردین نمیتونم؟
میخواین امتحان کنین؟
بذار ببینیم بین من و شما کدوم ـمون اول سلاخی میشیم
ببین چی میگم، بانو هان
موقعیت سربازان هشدار آتش، سوارکاران ...و سرپرست ایستگاه رو
فورا به دست افراد من بسپار
اگه طبق دستورات من عمل کنی حتی اگه بقیه بمیرن، شما زنده می‌مونین
...برخلافش عمل کنین
شما تنها کسی هستین که می‌میره
"نامجون"
باشد که وفاداری ما جاودانه شود
...بنده نامجون
...با حمایت اعضای خاندان سلطنتی
به ولیعهد سوگند وفاداری یاد میکنم
"نامجون"
"یی بانگ‌گان"
...یه جایی در بوکاک
اعضای خاندان سلطنتی مشغول برگزاری مراسم خون هستن
مراسم خون رو بدون اجازه‌ی من برگزار کردن؟
کی مراسم رو برگزار کرده؟
کار نامجون ـه، اعلیحضرت
به محض اینکه مراسم خون به پایان برسه درخواست برکناری شما رو میدن
میخواد با کمک خاندان سلطنتی منو به زیر بکشه؟
من از مقامم برکنار نمیشم
...وقتی از تخت پایین بیام
نامجون ولیعهد رو تحت سلطه میگیره
و بانگ‌ون قصد جون ولیعهد رو میکنه
...از این لحظه نامجون و بانگ‌ون
قصد جون همدیگه رو میکنن
...شما فقط کافیه براشون
میدان جنگ رو آماده کنید، اعلیحضرت
هیچ پدری فرزند خودش رو نمیکشه
هرچند پسرانی هستند که پدران ـشون رو به قتل میرسونن
باید تصمیم بگیرید
براشون میدان جنگ آماده کنم که تا حد مرگ باهم بجنگن؟
حتی اگه بانگ‌ون درخواست مجازات اشخاص درگیر در این مراسم رو بده
شما قادر به مجازات اعضای خاندان سلطنتی نیستید
که در نهایت باعث پیروزی نامجون میشه
...و اگه بانگ‌ون سکوت اختیار کنه
حتما قتل‌عام به راه می‌افته
همونطور که گفتی، صبر میکنیم ببینیم چی پیش میاد
فقط بعد دیدن نتیجه، میتونم تصمیم بگیرم
به محض اینکه طبق نقشه ...از اعلیحضرت درخواست کنیم
از تاج و تخت کناره‌گیری کنند
باید پسران همسر اول پادشاه رو به قتل برسونیم
سامبونگ
اگه برای پایه‌گذاری این ملت باید خونی ریخته بشه
من با میل و رغبت خون می‌ریزم
اگه کسی باید دست به عمل بزنه
اون شخص منم
نامجون، با توام
برگزاری مراسم خون ابتدا باید به تصویب من برسد
سپس توسط وزارت مناسک تاریخی تعیین شود
و بعد از آن شخصی برای برگزاری مراسم انتخاب شود درست نمیگم؟
بله، اعلیحضرت
پس تو چطور بی‌خبر از من دست به اجرای یه مراسم شیطانی زدی؟
به درگاه ملکوت سلامتی شما را خواستار شدیم
و با ولیعهد پیمان وفاداری بستیم
چطور همچین مراسمی رو شیطانی می‌نامید؟
یاوه‌گویی نکن
بهتر مراقب حرفی که میزنی باشی
ضعف جسمانی شما باعث نگرانی بزرگی شده، اعلیحضرت
خوشبختانه، ولیعهد دیگه مرد بالغی شدند
الان تصمیم منطقی اینه که بار سلطنت رو با ایشون قسمت کنید
لطفاً تجدیدنظر بفرمایید، اعلیحضرت
لطفاً تجدیدنظر بفرمایید، اعلیحضرت - لطفاً تجدیدنظر بفرمایید، اعلیحضرت -
میخوای از تاج و تخت کناره‌گیری کنم؟
یه خدمتگزار وفادار هرگز چنین درخواستی نمیکنه
...با این وجود لطفا تجدید نظر بفرمایید، اعلیحضرت
لطفاً تجدیدنظر بفرمایید، اعلیحضرت - لطفاً تجدیدنظر بفرمایید، اعلیحضرت -
...شاهزاده جونگان
نظر تو چیه؟
بنده رو عفو کنید
...تصمیم می‌گیرم در این خصوص
سکوت اختیار کنم
...به جلسه امروز
همینجا خاتمه میدیم
پدر؟
!اعلیحضرت - !اعلیحضرت -
چی شده؟
!اعلیحضرت - !اعلیحضرت -
ژنرال و فرمانروای شمال
!مردی که بنیان‌گذار این ملت ـه
!بیهوش شده
اونم به خاطر دروغ‌هایی که تو منتشر کردی
حالا خیالت راحت شد؟
...قلبم به درد اومده
و وجودم از غم لبریز شده
...تو و من
راه زیادی رو اومدیم
...از رفاقت تا نفاق
...از نفاق
تا دشمنی
اشتباه نکنید
من و شما حتی یه لحظه هم باهم رفاقت نداشتیم
...فقط برای مدتی کوتاه
باهم دشمن مشترکی داشتیم
...تو رو به عنوان
سگ اعلیحضرت، و کسی که حتی از سامبونگ پایین‌مرتبه‌تره در نظر گرفته بودم
انگار اشتباه کرده بودم
پس الان منو در چه مرتبه‌ای می‌بینید؟
اعلیحضرت شما هروقت پای ما به میون اومد چشم رو وقایع بستین
...وقتی بانگ‌ون بهمون بی‌حرمتی کرد
...وقتی نامجون سعی کرد ما رو زنده ببلعه
هیچ‌وقت ما رو اولیت در نظر نگرفتید
...ملکه
....الان به وضوح
میتونم مرگ پسرانم رو به چشم ببینم
برای همین قلبم از درد فشرده میشه
...برای همین
قلبم داره تکه تکه میشه
همچین اتفاقی نمی‌افته
...من
بهت قول میدم
پس بانگ‌ون رو بکش
نامجون هم باید کشته بشه
هردوشون بايد بميرن
تا وليعهد و بانگ‌‌بون زنده بمونن
چرا جوابم رو نميدين؟
نامجون زندگی رو از جون ولیعهد میمکه
و بانگ‌‌ون شبانه مياد تا وليعهد رو بکشه
اگر اين اتفاق بيافته، شما مقصر هستين
چون شما فکر ميکردين که
ميتونين هم سلطنت رو نگه دارين و هم اونا رو کنار خودتون داشته باشين
...ملکه
حرفام رو يادتون بمونه
وقتي اونا بميرن
شما هم ميميرين
!وليعهد و بازرس نام رو پيش من بيارين
حتي اگر امپراطور هم بشي
بازم ميميري
بانگ‌‌ون تو رو ميکشه و بانگ‌‌گان هم میاد سراغت
اگر نه، تو بايد جلوي نامجون سر تعظيم فرود بياري
اين چطوري ميتونه بهتر باشه؟
لطفا منو نجات بدين
من نميخوام بميرم
الان زمانیه که به یه میدان جنگ براي نامجون و بانگ‌‌ون
نیاز داریم
بزارين اول نامجون با بانگ‌‌ون روبه رو بشه
من همينطوري بيکار نميمونم
تا ببينم پسرم خون کسي رو ميريزه
...نامجون رو
به من بسپارين
از اينجا
احتمالا تنها چيزي که ميتونين ببينين سرهاي ماست نه قلب‌‌هامون
اینکه شما ما رو کم می‌‌پندارین
شما رو تبديل به مرد لجوجي کرده که فقط به فکر حفظ سلطنتشه
درست نميگم؟
قاتل‌‌هاي خارج از پايتخت رو جمع کن
امشب
من به شاهزاده‌‌ها حمله ميکنم
خيلي زود نيست؟
بهتره تجديد نظر کنين
حالا که حق طرف ماست
نبايد ترديد کنيم
به قاتل‌‌ها دستور داده شده تا خارج از پايتخت
جمع بشن
برو کنار، من پیامرسانم
همونطور که گفتي، داره قاتل‌‌ها رو جمع ميکنه
اگه جلوی قاتل‌‌ها گرفته شه
پس بايد به جاشون از نگهبانان قصر استفاده کنه
دستورش به نگهبانان قصر همون بهانه و دلیلی که بهش نیاز داریم
مراقب باش
نامجون اولين قدم رو برداشت
حالا قصر
با بوي بد خون پر ميشه
نگهبان
بله اعلیحضرت
هماهنگي‌‌هارو انجام بده تا خیلی زود قصر رو ترک کنم
قاتل‌‌هاتون جمع نميشن
حالا چيکار ميکنين؟
ميدونستم
بانگ‌‌ون هواي تو رو داشته
حالا من
همه دنياي شما رو نابود ميکنم
اين دنيايي که من با سي سال خون ريختن ساختم
توسط آدمی مثل تو نابود نميشه
من پيروز ميشم
و تو میمیری
این آخرش نیست، تازه اولشه
چطوره که من تنها راه حل اين مشکل رو
بهتون بگم؟
برده من باش
بلند پارس کن، وحشيانه بدو
سخت گاز بگير، مثل يک سگ، درست همونکاری که من کردم
!خفه شو
حتي اگر با شمشيرت گلوم رو پاره کني
من هيچوقت اجازه نميدم تو ارباب من باشي
واقعا؟
پس از الان به بعد خوب نگاه کن
ببين چطوري تکه‌‌تکه‌‌ات مي‌‌کنم
نامجون حرکتش رو انجام داد
حالا شمشيرش
دنبال سرهاي ماست
عاليجناب، امپراطور قصر رو ترک کردن
به يه معبد خارج از پايتخت ميرن
داره بهمون میگه، من و نامجون
يک بار و براي هميشه همه چيز رو حل و فصل کنيم
پدری وجود نداره که
بخواد پسر خودش رو بکشه
من شخصا به ملاقاتش ميرم
تا ببينم واقعيت داره يا نه
اين چيزي رو عوض نميکنه
يکي از جاسوس‌‌هاي نامجون روي سقفه
يکي ديگه هم هست
با اينکه هيچ بادي نيست برگهاي درخت صدا ميده
حرکت کنين، من درست پشت سرتونم
همیشه یکی هست که حواسش به جاسوس باشه
اينو ياد نگرفتي؟
قايم شدن
کاريه که يه موش ميکنه
تو کسي هستي که هميشه تو سايه بوده
نام سونهو بايد خيلي وقت پيش تو رو ميکشت
اون بارها و بارها فريب خورد
چه چيز اين دوستي اينقدر خوبه؟
زخمم رو ميبيني؟ تو هم به زودي يکي برميداري
توي وحشي عوضي
چرا بايد صورت خوشگلش رو خراب کني؟
!وايستا
با صورت‌‌هاي زيبا بايد درست رفتار کرد، تو کي باشي که زخميش کني؟
تو موافق نيستي، چي‌‌دو؟
!منم موافقم
بازم هم رو
قبل از سپيده دم میبینیم
درباره چي زر زر ميکنه؟
بهتون گفتم گروهي حرکت نکنين
خب، ما یه تيم چهار نفره‌‌ايم
از موقع ليادونگ باهم بوديم
به دروازه ساجونگ برين و اونجا پنهان بشين
چي‌‌دو و من بعد از ديدن شاهزاده جونگان به شما ملحق ميشيم
باشه، خيلي مراقب باشين
اعلیحضرت قصر رو ترک کردن
ميدونم
فعلا از دور تماشا میکنیم
بانگ‌‌ون رفته به ملاقاتشون
هي" هم همراهشه"
هي با بانگ‌‌ون متحده
فکر کردن به اينکه فقط يکبار ميتونم پدرت رو بکشم ديوونم ميکنه
به خاطر همينه که
میخوام تا جایی که میتونم دردناکش بکنم
اعلیحضرت، شاهزاده جونگان ميخوان شمارو ملاقات کنن
اين همه راه رو تا اينجا اومده؟
باید یه مقدار اوضاع رو متزلزل کنیم
چی تو رو اينجا کشونده؟
نميتونستم بخوابم
چون نگران سلامتيتون بودم
فکر کردم اينکه شخصا ببينمتون
نگرانيم رو برطرف ميکنه
تو خيلي با ملاحظه‌‌اي
من نگران نامجون‌‌ام
من بهش گفتم که از وليعهد دور بمونه، ولي بازم مخالفش رو انجام داد
بهش گفتم تا موضوعات فرعی رو جدا نگه داره
اما اون مراسم خون رو برگزار کرد
یه زیردست ناچیز
،سعي داره تا سلطنت رو به دست بگيره حالا من بايد چيکار کنم؟
الان
من براي شما کي هستم؟
هنوزم فقط يکي از افرادتونم؟
ميخواي اينو به عنوان يه پدر جواب بدم
يا يه پادشاه؟
هر دو
براي پادشاه، تو يک شمشير بُرنده و سپر محکم بودی
...اما براي پدر
تو فقط
پنجمين پسر از هشت فرزند بودي
ولي نااميد نباش
هيچ چيزي تو دنيا وجود نداره که تغيير نکنه
بعد از اتفاقي که براي پواون افتاد از تو متنفر شدم
ولي به کاري که با نامجون میکنی افتخار ميکنم
کي ميدونه؟ شايد اين همکاريت
تو رو تبديل به وليعهد بکنه
تا کي به اين کارتون ادامه ميدين؟
...تا کِي
ميخواين از من استفاده کنين؟
استفاده؟
اينطوري ميشنوي چون اين همون چيزيه که بهش فکر ميکني
در مورد پواون هم همينطوري بود
پواون بايد توي گوريو بميره "
همه اين رو ميدونن، ولي هيچ کس حاضر به انجامش نيست
پس اين به عهده توئه
...تو بايد
"انجامش بدي
من هيج وقت بهت دستور ندادم
اون انتخاب خودت بود
من از اون تصميم
پشيمون و متاسفم
خيلي زياد
هزاران بار
همه خون و اشک‌‌هايي که از اين به بعد ريخته بشه
از شما منشاء ميگيره
...پس
پشيمون و يا
متاسف نشين
کارتون خوب بود
تنها کاري که بايد ميکردين اين بود که به خاطر کارم تحسينم کنين
اونوقت شايد باور ميکردم که
چطوري به من به عنوان يکي از افرادتون
نگاه نميکنين
!پل رو خراب کنين
ترجمه و زیرنویس SaFira - M@hsa - Niloo
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
وطنم : دوران جديد
تنها راهي که ميتونست من رو به پادشاه برسونه حالا خراب شده
و هيچ وقت هم درست نميشه
اون ميخواد اين کشور رو زير و رو کنه سريعا به قصر برميگردم
يک فرمان سلطنتي براي شاهزاده ها بفرست
بگو همين الان به قصر بيان چون پادشاه به شدت بيمار هستن
به محض اینکه به قصر برسن ميکشمشون
اگر يک پادشاه از قرباني کردن افرادش بترسه
در عوض مردم زجر ميکشن
فقط اعلیحضرت ميتونن ارتش متحد رو فرماندهي کنن
اگر قبل از برگشتنش کار رو تموم نکني، تویی که به دردسر میافتی
حمله کنين
نامجون اونجاست
اين آخر راهته، حتي يک قدم هم نبايد به جلو برداری
من پدرتو ميکشم و همینجا جون خودمو ميگيرم
پس توي راهي که با خون من پر شده ادامه بده
فکر کنم کارمون تموم شده